Jump to content



GD AD AD nk

AD AD


AD AD AD AD AD AD AD AD
AD AD AD AD AD AD AD AD
AD



Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

@  AutobactTH2 : (26 May 2015 - 11:34 AM)
@  AutobactTH2 : (26 May 2015 - 11:34 AM) พี่ดูวอลเล่บอล ตื่นเต้นมาก
@  ป้าเช็งเต้นร... : (24 May 2015 - 03:42 PM) รับไม่ได้ค่ะ รุกได้อย่างเดียว
@  Marc-Harper : (24 May 2015 - 11:32 AM) :mellow:
@  ปานปัน : (24 May 2015 - 11:31 AM) คะ
@  นางงามมั่นหน้า : (24 May 2015 - 08:54 AM) กรี๊สสสสส รับไม่ได้!!!!
@  น้องหลืบ : (23 May 2015 - 10:43 PM) แปลว่าไรคะ
@  คุณนายสน : (23 May 2015 - 09:03 PM) หีเคียว
@  คุณนายสน : (23 May 2015 - 09:03 PM) มีแต่พวกหีเตียว
@  นู๋ยาแวะมาติ้ว : (23 May 2015 - 01:23 PM) อ้วกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
@  ป้าเช็งเต้นร... : (23 May 2015 - 01:18 PM) มีแต่สัญญาณรักค่ะแถวนี้ แอร๊ยยยยยยยย
@  นู๋ยาแวะมาติ้ว : (23 May 2015 - 01:17 PM) ต๊ายยย เพิ่งดูย้อนหลังหรอคร่ะ คนอื่นเค้าล้างตู็เย้นเยสดัคกันไปเรียบร้อยแล้ว สัญญานทีวีไปไม่ถึงชิมิ 555
@  ป้าเช็งเต้นร... : (23 May 2015 - 12:54 PM) อยากดูดควยธนา อยากจับลือชัยล้างตู้เย็นมากค่ะ
@  อีแรด : (23 May 2015 - 06:32 AM) ตามข่าวมีจริงนะค่ะ ยามเย็ดเก่งค่าตัวพันเดียว หนูเคยได้กินค่ะ หน้าตาหล่อแมนดี ค่ะ
@  น้องหลืบ : (22 May 2015 - 11:09 PM) อีกระซู่
@  นู๋ยาแวะมาติ้ว : (22 May 2015 - 10:50 PM) นย รักลือชัย กรี้ดดดดดดดดด
@  น้องหลืบ : (22 May 2015 - 10:43 PM) งดเดินเซนลาดบ้างไรบ้างสิคะเวนดี้
@  Wendy Fitzwi... : (22 May 2015 - 09:39 PM) เพลียจังค่ะ
@  นางงามมั่นหน้า : (21 May 2015 - 08:37 AM) แบร่ๆ
@  เผาลีน่า ครู... : (20 May 2015 - 08:00 PM) คิดถึงจุ้งจิ้ง คนของจิ้ง

Photo

คำแปลก "เล้าหลือ"


  • Please log in to reply
23 replies to this topic

#1 พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

    Miss Thailand Supranational

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,748 posts

Posted 13 August 2012 - 04:22 PM


13/8/2555
ให้ความหมายของคำว่า "เล้่าหลือ"
จริง ๆ คำนี้ไม่แปลกสำหรับพจมาน เพราะว่าที่บ้านพจมานใช้คำนี้เหมือนเป็นาษาถิ่นไปเลย ซึ่งพจมานก็ไม่รู้คะคิดว่าคำนี้น่าจะใช้กันทั่วไป แต่พจมานเอามาพูดที่ กทม. ปรากฎว่า เพื่อน งง คะ ว่ามันคืออะไร มันแปลว่าอะไร

สำหรับเพื่อน ๆ คิดว่าคำนี้ ให้ความหมายว่าไงคะ มันเป็นคำแปลกหรือเปล่า


14/8/2555
หลังจากที่ให้เพื่อน ๆ ให้ความหมายกับคำว่า เล้าหลือ ก็มีความหมายออกไปต่าง ๆ นา ๆ แต่สำหรับที่บ้านพจมานนั้น

เล้าหลือ คือให้อารมณ์ประมาณว่า ยิ่งกว่าคำว่าเซ้าซี้ เพราะเซ้าซี้ที่บ้านก็ใช้ ประมาณว่า เซ้าซี้มากจนน่ารำคาญ เซ้าซีแบบว่าพูดาษาคนไม่รู้เรื่องแล้ว จะใช้คำนี้


ตัวอย่างเหตุการณ์
ลูก : แม่ซื้อของเล่นให้หน่อยนะ
แม่ : ถ้าทำการบ้านไม่เสร็จไม่ซื้อให้
ลูก : ซื้อให้ก่อนนะแม่ นะ ถ้าซื้อให้ผมจะตั้งใจเรียน ไม่เกเร
แม่ : ต้องทำการบ้านให้เสร็จก่อน
ลูก : นะแม่นะ นะแม่ นะ นะ นะ
แม่ : ไม่ได้ ถ้าไม่ทำไม่ซื้อให้จริง ๆ นะ
ลูก : นะแม่ นะ นะ ซื้อให้ก่อนนะ สัญญา
แม่ : เอ๊ะ อย่าเล้าหลือได้ไหม จะเอาไหมของเล่นนะ

โพสต์ รูป

โพสต์ รูป


#2 ***RONGTHIPITTT***

***RONGTHIPITTT***

    *_* Most Popular User *_*

  • Zap2013
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 17,920 posts
  • Locationบนกองเงินกองทอง

Posted 13 August 2012 - 04:27 PM

คล้ายๆกับวึ่นวือมะ


โพสต์ รูป


#3 โทโมเอะ โฮตารุ

โทโมเอะ โฮตารุ

    2nd runner up Miss Supranational

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16,193 posts
  • Locationดาวมฤตยู

Posted 13 August 2012 - 04:29 PM

เมื่อก่อนน้องที่ทำงานพูดบ่อยๆ แต่ดิชั้นก็ยังไม่ได้คำแปลที่แน่นอนว่ามันแปลว่าอะไร

โพสต์ รูป


#4 MR.แบรี่ เห็ดมาริโอ้

MR.แบรี่ เห็ดมาริโอ้

    รองนางสาวไทยอันดับ 1

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,942 posts

Posted 13 August 2012 - 04:34 PM

อย่ามา เซ้าซี้
"เวลา" ไม่อาจย้อนกลับไป แต่ "เวลา" มีให้เราเริ่มต้นใหม่เสมอ

Posted Image

#5 บดินทร์

บดินทร์

    Miss Motor Show

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 472 posts

Posted 13 August 2012 - 04:45 PM

คล้ายๆกับวึ่นวือมะ


เคยได้ยินแต่ เวิ่นเว้อ อ่าครับ แหะ ๆๆ


:P :P :P



#6 ZiNNZiA

ZiNNZiA

    Miss Global Beauty Queen

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13,190 posts

Posted 13 August 2012 - 04:50 PM

เล้่าหลือคือเซ้าซี้ ความหมายตรงตัวที่สุดค่ะ
วึ่นวือเป็นคำสมัยใหม่ ใช้สำหรับวัยเดียวกัน เช่นเพื่อน หรือคนสนิท

tumblr_nbhw6foaKp1tjdyblo3_500.png
 

 


#7 Unnur

Unnur

    God of Beauty

  • Zap2012
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 80,455 posts

Posted 13 August 2012 - 05:28 PM

เลอค่าค่ะ
เจ๊จะแอพพลายไปใช้บ้าง
Posted Image

#8 โรหิณี

โรหิณี

    Photogenic Model

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3,435 posts

Posted 13 August 2012 - 06:36 PM

แปลว่าอย่ามาเซ้าซี้ให้มากนัก มาจากคำว่า แล้วหรือ แต่เพี้ยนเป็นเล้าหลือ มาจากเหน่อสำเนียงจันทบุรีค่ะ

#9 cheryl_cole

cheryl_cole

    นางสาวเชียงใหม่

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,409 posts

Posted 13 August 2012 - 07:04 PM

เซ้าซี้ ขยั๊นขยอ จนเราต้องยอม

เหมือนเพื่อนชอบชวนไปเที่ยว แต่เราไม่ยอมไป มันก็จะพูดๆๆๆไม่ยอมหยุด

ก็จะชอบด่าเพื่อนว่า อีนี่เล้าหลือกูจริง

Posted Image


#10 Renesmee Cullou

Renesmee Cullou

    Top 5 Miss Thailand World

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7,582 posts
  • LocationSantos City , the PHILIPPINES

Posted 13 August 2012 - 07:40 PM

เมื่อก่อนน้องที่ทำงานพูดบ่อยๆ แต่ดิชั้นก็ยังไม่ได้คำแปลที่แน่นอนว่ามันแปลว่าอะไร



#11 คุุณหนูลูกตาล แฝดพี่น้องอ้อค่ะ

คุุณหนูลูกตาล แฝดพี่น้องอ้อค่ะ

    ทนายประจำบอร์ด T-pageant

  • Zap-Member
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,911 posts
  • LocationTU Rugby Team

Posted 13 August 2012 - 08:36 PM

อย่ามา เซ้าซี้

ตามนี้ค่ะ :P :P

#12 loveless

loveless

    MTUT2012

  • A Beauty Queen
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10,210 posts

Posted 13 August 2012 - 08:37 PM

สำหรับดิชั้นไม่แปลกนะ ใช้ประจำ ประมาณว่าจะมาอะไรอีกเนี่ย เซ้าซี้ ถามซอกถามแซก

Posted ImagePosted Image


#13 Elena Gilbert

Elena Gilbert

    Miss Thailand Earth

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10,769 posts

Posted 13 August 2012 - 08:45 PM

อย่ามาเล้าหลือกะกูนะอีดอก5555 ประมาณนี้ค่ะ

#14 คุณนายเตเต้ ตะหลิวกู้ชาติ

คุณนายเตเต้ ตะหลิวกู้ชาติ

    Top 30 Miss Thailand World

  • Zap2013
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7,053 posts

Posted 13 August 2012 - 08:48 PM

เร้าหรือ ป่าว
Posted Image
คฤจัค คิษถฤงคิฐแคธ

#15 Jessica C.

Jessica C.

    นางงามเดินสายระดับชาติ

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 507 posts

Posted 13 August 2012 - 09:32 PM

แปลว่างุงิค่ะ

อย่ามาเล้าหลือ = อย่ามางุงิ


#16 พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

    Miss Thailand Supranational

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,748 posts

Posted 14 August 2012 - 12:56 AM

สำหรับดิชั้นไม่แปลกนะ ใช้ประจำ ประมาณว่าจะมาอะไรอีกเนี่ย เซ้าซี้ ถามซอกถามแซก


ถ้าเจ๊เลิฟ เป็นคนบ้านนอก จะปกติมากคะ คอนเฟิร์มคะ ว่าเพื่อน ๆ ที่อยู่ กทม. ๆ ยันสมุทรปราการ ไม่รู้คำนี้มาก่อน 555++

โพสต์ รูป

โพสต์ รูป


#17 กูรูฮันนี่ลูกเจี๊ยบหน้าหวาน

กูรูฮันนี่ลูกเจี๊ยบหน้าหวาน

    Miss Thailand Universe

  • Zap2013
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 11,991 posts
  • LocationBKK

Posted 14 August 2012 - 02:07 AM


อย่ามา เซ้าซี้

ตามนี้ค่ะ :P :P


Posted Image


#18 ลอออร

ลอออร

    1st runner up Miss Supranational

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16,853 posts

Posted 14 August 2012 - 02:10 AM

เล้่าหลือคือเซ้าซี้ ความหมายตรงตัวที่สุดค่ะ
วึ่นวือเป็นคำสมัยใหม่ ใช้สำหรับวัยเดียวกัน เช่นเพื่อน หรือคนสนิท

ตามนี้ค่ะ

tumblr_ngamt9AE8w1stmypwo2_500.gif

 

 

 


#19 MeeNoi TeddyBear

MeeNoi TeddyBear

    Photogenic Model

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3,327 posts
  • LocationBangkok

Posted 14 August 2012 - 02:39 AM

ไม่เคยใช้อะ คำนี้

Posted Image


#20 Life in Mono

Life in Mono

    hypnotic

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,364 posts
  • LocationAt home with Hemsworth Brothers.

Posted 14 August 2012 - 07:09 AM

เพิ่งเคยได้ยิน
Posted Image

#21 BOumping

BOumping

    Miss Thailand World

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8,160 posts
  • LocationBangkok

Posted 14 August 2012 - 07:55 AM

คล้ายๆเล้าโลม ป่ะ ^^

มิตรภาพของคำว่า "เพื่อน"

 

CEJDANGUEAEiadc.jpg


 


#22 พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

พจมานสว่างจ้าแห่งบ้านกรวดทราย

    Miss Thailand Supranational

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,748 posts

Posted 14 August 2012 - 11:15 AM

เซ้าซี้จนน่ารำคาญ ให้อารมณ์ดังเจ๊เลิฟบอกเลยคะ

โพสต์ รูป

โพสต์ รูป


#23 ละเวงวัณฬา

ละเวงวัณฬา

    นางในวรรณคดี

  • มูสังน้อย
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,499 posts

Posted 14 August 2012 - 12:21 PM

าคไหนของประเทศไทยคะ


Sent from my iPad using Tapatalk HD
Posted Image

#24 น้ำกะทิถั่วดำ

น้ำกะทิถั่วดำ

    Alicia Member

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10,100 posts
  • LocationAlicia Cafe

Posted 14 August 2012 - 03:23 PM

อ่าว คนกรุงเทพเขาไม่ใช้กันหรอกหรอ


Save World.. Save Life
/http://image.ohozaa.com/i/101/aliciaaw4.gif[/img]
โพสต์ รูป





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users